If you export to excel from list it isn't actually a standard Excel file but some hacked together HTML table export that Excel doesn't like and doesn't contain proper encoding. This doesn't happen with Report export to excel. Just get them to equal footing.