Nearly every dialog or window that this system uses is simply too B I G and S P R E A D O U T!
Things are spread out to the point where one is constantly scrolling through lists, etc.
Worst case, things are spread out to a dangerous degree.
Consider the attached: the object we're actually operating on is more than half a screen away from the actual "add(New) | Edit" operation. I admit that, in this case, there's some hot highlighting that lights up the matching row, but there are several other places in the interface where this is not even there.