With the assistance of support, we were unable to generate an advanced list that would display the grade level that transfer grades are recorded under for students.  The Grade Level object, once added to display would list all grade levels unless the School Year was filtered as well. Currently this option to have the Transfer Grade's Grade Level display on the Advanced list without the other Grade level showing would be added as an enhancement request.