We would like to be able to see all current grade levels of enrolled children attached to the parent record.

The field could look like this (field contents in bold).

Bob Smith has three children in kinder, 2nd and 5th grade: K, 2, 5

Sara Jones has twins in 1st grade: 1, 1

John Kim has one 4th grader: 4