I'm told from support that this is a holdover from the old gradebook UI. Since the parent only sees their child, there's no point to having a dot indicating "student" - it implies there should be something else (ex class average) to compare it to.