Don't base list visibility on obscure, seemingly unrelated settings
For example, I just learned through support that in order for advisors to show up in Student Lists, you need to go to onCampus > Procedure > Advisory, edit each advisory and check the "Display in header" option. Of course! I should have know...