At the top of the Contact Card in the directory, right under the student's name a single address pulls only from Home Address1. For families that have two equal custodial parents, this is an irritant (insulting, disrespectful, etc.). 

Either pull both home addresses or don't pull any. After all, the addresses are listed below so this really doesn't need to be there.